Dies passiert mir sowohl in Safari als auch in Firefox. Nach einer kurzen Recherche im Forum von Apple, habe ich folgende Lösung gefunden:

Die Sprache vom Browser muss Englisch sein!

Um seinen bevorzugten Browser auf Englisch zu starten, gibt es für Mac OS X ein kostenloses, kleines Programm: Language Switcher. Dort kann man zum Beispiel Safari temporär auf Englisch setzten und starten, um kurz die Trailer anzuschauen. Damit entfällt das lästige globale Ändern der Sprache.

Wieso Apple neuerdings auf diesen Umstand wert legt, will mir nicht ganz einleuchten, aber nun gut. Das soll übrigens wohl erst seit des Trailers für "Avatar" nötig sein. Wie das bei Windows ausschaut, habe ich noch nicht überprüft.

Jeder Katzenbesitzer hat es sicher schon mal erlebt: Der liebe, aber eigensinnige, Vierbeiner stört gerne den Arbeitsprozess seines Besitzers, indem er sich vor den Montitor oder gleich auf die Tastatur setzt.

Das Ergebnis ist dann häufig eine kryptische Buchstabenreihe. Oder die Katze führt Tastenkomibnationen aus, von denen Du selbst nicht mal wusstest, dass diese existieren. Sehr lästig.

Wenn Du einen Mac hast, gibt es dagegen jedoch eine Abhilfe: CatNip!

Hierbei handelt es sich um keine Katzendroge, sondern um ein kleines Programm, dass bei einer Tastaurbelagerung die Eingabe sofort sperrt. Erst nachdem man "human" eingegeben hat, wird diese wieder freigegeben (siehe Bild unten). Schnell installiert, kannst Du in den Systemeinstellungen die Empfindlichkeit einstellen und schon ist deine Tastatur katzengeschützt.

Bei mir hat sich dieses kostenlose Programm bereits häufig bewährt. Auch wenn ich zugegeben muss, dass ein Kater bei mir die Sperre selbst wieder aufgehoben hat. Vielleicht stand er zeitgleich auf allen fünf Tasten, wer weiß...

Zu verdanken haben wir dieses kostenlose Softwaregut Jim Fowler.
Den Download findest Du hier: http://kisonecat.com/software/cat-nip/

Vorrausetzung ist mindestens Mac OS X 10.4, mit meiner Leopard-Version 10.5.6 läuft das aber auch problemlos.

Im Prinzip ist es nur ein Bug - dafür ein schwerwiegender, der das Spielen unmöglich macht.
Bei deutscher Spracheinstellung ist das Spiel durch Grafikfehler unspielbar. Man bekommt einen komischen weißen Bildschirm präsentiert statt des eigentlichen Spielmenüs. Das sieht dann etwa so aus:

Hat schon etwas von moderne Kunst, oder?
Sound und Musik trällern fehlerfrei.

Das Interessante ist der Fakt, dass das Spiel bei eingestellter englischer Sprache im iPhone OS fehlerfrei startet und man es wunderbar spielen kann. Scheinbar haben die Entwickler von Freeverse geschlampt und das Spiel ungenügend mit anderen Spracheinstellungen als der englischen getestet.

Da ich es zum Einstiegspreis von 79 Cent erstanden habe, ist das ganze jetzt nicht sonderlich schmerzhaft. Auch weil das Ganze (hoffentlich schnell) mit einem Update behoben wird. 

Dennoch: Irgendwie habe ich das Gefühl, dass bei der Flut der Apps, die täglich im Store landen, ein immer größerer Teil die ersten Käufer als "Betatester" missbraucht...